薩拉丁 Saladin and the Great Crusades

　　11世紀末，以英、法、德等國組成的十字軍發動了第三次東征，大肆侵略阿拉伯土地。埃及軍民在薩拉丁蘇丹（即國王）的親自率領下，奮起反抗。在亞歷山大港一戰中，擊退了十字軍的進攻，給十字軍以沉重打擊。爲了收復聖地耶路撒冷，薩拉丁積極準備，聯合阿拉伯各國軍隊，共同對敵。在赫澱山戰役中，薩拉丁派主將阿瓦姆夜襲敵營，搗毀敵軍的蓄水罐，引敵下山，採用“火牆戰術”，打得十字軍落花流水。結果，狂妄自大的法軍首領裏諾被俘，並得到了應有的懲罰。
　　爲了實現佔有耶路撒冷的野心，法軍首領裏諾的妻子弗吉尼亞從歐洲請來以英王理查爲首的各國援軍。十字軍憑藉戰略優勢向阿克要塞進攻，由於阿克城總督利慾薰心，賣身投敵，阿拉伯軍民雖經苦戰，但阿克城最終失守。十字軍佔領了阿克城，繼而又發動了對阿什克倫城的進攻，英王理查急於取勝，動用大型戰車攻城。薩拉丁面對強敵，暫時棄城而走，誘敵於沼澤地帶，變被動爲主動，大量殺傷敵人有生力量。
　　英王理查在慘敗之餘，企圖以暫時停戰議和的方式來爭取時間捲土重來。但法王菲力普、弗吉尼亞、康拉德伯爵等各懷野心，狼狽爲奸，他們一面暗派使者告訴薩拉丁，願以獲得幾個城市爲條件，放棄進攻耶路撒冷；一方面卻又極力慫恿英王立即進攻耶路撒冷。薩拉丁沉着應戰，並派遣主將阿瓦姆去同大馬士革人取得聯繫，引進大量液體燃燒劑，用以對付十字軍的大型戰車。爲了爭取和平、避免更多的流血犧牲，薩拉丁利用敵人內部矛盾，邀請英王理查朝拜聖地。一心想當耶路撒冷國王的阿塞爾公爵乘機暗箭射傷英王，並嫁禍於薩拉丁，妄圖破壞和平。薩拉丁爲了表明和談誠意，隻身一人化裝潛入敵營爲英王治傷，曉以大義。不料剛愎自用的英王理查在法王菲利普等人的挑唆下，爲了所謂“聖戰”榮譽，非但不聽薩拉丁的忠告，反而一意孤行，執意要與薩拉丁決一死戰。在阿拉伯軍民痛擊之下，英王理查一敗塗地，終於不得不投降求和、撤軍回國。
　　（作者爲本片翻譯之一。原文刊載於1980-8-16《解放日報》）