第四十一 The Forty-first/Sorok pervyy

　　浪濤拍打着海岸，一支紅軍的倖存部隊從裏海岸邊向卡拉庫姆大沙漠撤退。從死亡的包圍圈裏衝出重圍的有23名戰士和政委葉夫秀柯夫。他們中有一名女戰士——瑪留特卡，她是神槍手，彈無虛發，她的死亡簿上已經有40個白軍了。一天夜裏，他們架起了篝火，正躺下宿營的時候，忽然聽到駱駝隊的蹄聲自遠而近，瑪密特卡叫醒了政委。政委命令大家從四面圍上去，不得把駱駝打死。他們和駱駝隊的哥薩克兵交火激戰，一個白匪軍官躲在駱駝後面朝他們射擊，瑪留特卡放了一槍，滿以爲準能打死這“第四十一”個，誰知未中。那軍官從駱駝後面伸出一把掛着白手帕的刺刀，成了這支紅軍部隊的俘虜。白匪的這些駱駝是由吉爾吉斯村民牽來的，那個吉爾吉斯老頭把駱駝牽回，政委徵用了其中的一半。紅軍戰士們從白匪中尉身上嵌着的一個暗兜裏搜出一份文件，文件證明這個軍官姓戈沃魯哈一奧特洛克，是個近衛軍中尉，他被高爾察克海軍上將委派爲駐鄧尼金的裏海東部政府全權代表，他負有祕密使命，要向德拉琴柯白匪將軍面陳。政委試圖讓其招出祕密使命，但他緘口不言。政委決定把他押到司令部去審問。政委把看管這個重要人犯的任務交給了馮留特卡。
　　瑪留特卡發現這個俘虜的眼睛澄藍澄藍的，和海水一樣的藍，她幾乎都不敢看他的眼睛，這雙眼睛撩得她心慌意亂的。但她立即記起了自己的任務是嚴加看管，於是便用駱駝級繩捆綁他的雙手，連睡覺也不給鬆綁。當天夜裏，那個吉爾吉斯村民乘哨兵丘皮爾柯失職睡着的時候，把駱駝悉數牽走，還殺死了看管駱駝的戰士馬滿庫爾。風雪交加，這支倖存的紅軍部隊在沙丘上走着。只剩下11個人了，其餘的戰士在這艱險的路程上已一個個倒下。只有一小鍋水了，他們傳遞着一人喝一口。行進的隊伍排成單行在鹽鹼地上走着。一個人倒了下去，戰士們忙擁上去抬他，畫面上立即化出一個墳堆，墳頂上插着用鹽木枯枝做成的十字架。戰士們艱辛地走過了大沙漠，沿着阿拉爾海岸走去，他們來到一個吉爾吉斯村落。村民們招待他們飽餐一頓抓飯。吉爾吉斯姑娘阿爾騰挪對白匪中尉僅剩下的一個肩章發生了興趣，瑪留特卡伸手扯下中尉的肩章給了她。
　　吉爾吉斯帳篷裏燒着火盆，戰士們都睡了，馬密特松在阿爾騰娜給她的一張紙上寫詩。中尉好奇地想聽聽她寫的詩。瑪留特卡唸了一段，詩中描繪紅軍如何同哥薩克作戰。中尉稱讚她“感情豐富”，建議她以後好好學習，馮日特卡盼望能進學校學習作詩。她突然關切地問中尉：被捆綁着的手是否很痛？
　　她讓中尉起誓決不逃跑之後，替他鬆了綁。紅軍戰士離開了吉爾吉斯村莊繼續上路，他們在海岸上發現一條被大風吹來的漁船。政委讓戰士們把船修好，決定派瑪留特卡與兩名戰士押着中尉從海路出發去司令部，自己帶領其他人沿海岸步行前進，以便沿途招募新兵。
　　他囑咐瑪留特卡不得讓這個俘虜逃走，否則以軍法論處，如遇到白黨，不能把活人留給他們。
　　漁船出發了，中尉拿着膠，他過去有私人遊艇，其他的人還真不會駕船！
　　瑪留特卡里着海水，又望望中尉的眼睛，不禁嘆道：“天啊！你的眼睛藍得跟海水一樣！”海上起風了，烏雲遮天，疾風陣陣，巨浪把兩個男戰士捲入海中，海水灌進了船艙。中尉嚇得劃十字，浪濤拋擲着小船，船被衝到了一個孤島上，均留特卡和中尉着陸了。他們走到一個板房魚倉裏，設法點上了火，用魚作燃料，坐在火旁烤供溼衣服。中尉凍病了，說起了囈語，把瑪留特卡稱作《魯濱遜飄流記》中的”禮拜五”。瑪留特卡到海邊的船上去找喫的，誰知船已不見蹤影。中尉昏睡不醒，瑪留特卡細心照料着他。他醒後感激不已，認爲她“比保姆還好”。他要抽菸，這位女戰士把寫詩的紙給他捲菸，她還告訴中尉：俘虜他的時候，她就感到他的藍眼睛對女人來說太危險……瑪留特卡在海邊發現了一所有玻璃窗、有爐子的漁民小屋，他們就從板房往小屋裏搬家。瑪留特卡揹着大袋，提着小包，生怕中尉累着，只給了他一個小背兜。他們意外地在小屋的牀底下找到了麪粉、一大米。中尉誇獎這位女戰士能幹，沒有她，他早就活不成了。瑪留特卡只盼着兩星期後，漁民們來運魚時能救他們出去。她不明白爲什麼中尉老管她叫“禮拜五”，於是，中尉給她講了《魯濱遜飄流記》瑪留特卡聽得都出神了。她奇怪中尉怎麼知道這麼多故事，中尉說他過去是研究語言學的大學生，生活優裕，在彼得堡的家裏三面牆都擺着書櫃，中尉因病後體虛，不能多說。瑪留特卡憐惜地吻他的臉頰，他也吻她，他們相愛了。
　　倆人在沙灘上追逐，陶醉在愛情中。興盡優來，他們躺在海灘上，各想各的心事。中尉擔心自己的美好年華在這愁煞人的大海中虛度。瑪留特卡則思念着戰友們。中尉不以爲然地奚落了布爾什維克的真理，兩人發生了爭執，瑪留特卡打了中尉一記耳光。中尉終於主動求和。他們雖然還在相愛，但他們的觀點立場迅然不同。瑪密特卡在這裏已難以忍耐，她盼着漁船來，要是三天後漁船還不來，她就要朝自己的腦門開槍了。地平線上出現了一條帆船，兩人都揮舞着手臂雀躍起來。一隻小划子離開了帆船，划子上坐着幾個白匪軍，中尉歡呼着跑入水中。瑪留特卡一再奪其站住，他卻繼續在水中奔跑。瑪密特卡猶疑再三，終於放了一槍，中尉停止了奔跑，慢慢倒了下去，他終於成了她格下的“第四十一”個。中尉躺在海水裏，瑪留特卡奔過去，把他的頭緊緊地抱在懷裏，哭喊着：“藍眼睛……我的藍眼睛！”
　　鮮血映着藍藍的海水，浪花拍擊着海岸……